iPhoneSDK終于發(fā)布 現(xiàn)場(chǎng)圖文雙語版！

　　10:39AM - He just compiled the app, dropped it onto the iPhone, ran it, and started the debugger in one step. Not shabby. "This is an app I just built in two minutes -- but we wanted to see what we could build in two days. So we did this app, we called it Touch FX."

　　10:39AM - 他簡(jiǎn)單的編譯應(yīng)用程序，放入iPhone模擬器，執(zhí)行，并啟動(dòng)Debug調(diào)試程序，全部一步到位。不錯(cuò)么...“這個(gè)程序是我兩分鐘做出來的，如果有兩天的話，我們能做出什么？所以我們做了這個(gè)小程序，叫做Touch FX。”

　　10:40AM - Photo picker, applies OpenGL distortion effects on finger tracking; he's pinching and exploding some dude's face -- shaking the phone performs an undo. Applause and giggles.

　　10:40AM - 先選一張照片，然后將OpenGL的變形效果應(yīng)用上去，圖片的部位會(huì)隨著手指的接觸部位不同而扭曲變形（手上有iPhone的人可以參考RealArtist），搖一搖則是照片恢復(fù)原狀。

　　10:42AM - "Next we decided, what can we do in two weeks? So we wrote a game... Touch Fighter." Dang, not bad, it's 3D, OpenGL... tap anywhere to fire, steer with the accelerometer. Lots of loud "Whoa!"-ing from the audience and applause．

　　10:42AM - “緊接著我們決定，在兩周內(nèi)我們能做出什么呢？浴室我們編寫了個(gè)游戲！ Touch Fighter  ?！?當(dāng)。。。。不錯(cuò)，這是 3D的， OpenGL！點(diǎn)擊屏幕任意處開 火，通過加速感應(yīng)器來操作前進(jìn)，現(xiàn)場(chǎng)一陣驚訝之聲和尖叫！

　　10:44AM - He's testing optimization of the Wing Commander-style game; its live-recording frame rate (about 27-30fps!) and other performance metrics.

　　10:44AM -  測(cè)試Wing Commander這類游戲的最佳化，實(shí)時(shí)運(yùn)行的幀率顯示（大概在約27~30fps!） 同時(shí)還有效記錄。

　　He pulls up a low-framerate point, grabs the live stack-trace from that moment to dev. "Don't just take my word on how good this platform is -- we called up a handful of companies and asked them to send out a couple of engineers to see what they could accomplish in two weeks with an SDK that they've never even seen before."

　　“別只是聽我在這里說，我們當(dāng)時(shí)請(qǐng)了很多家公司一起參與測(cè)試，并且請(qǐng)他們派工程師來玩玩看，看看在兩周內(nèi)，可以用這他們從來沒看過的SDK寫出怎樣的好東西”